気候ネットワーク、ハインリッヒ・ベル財団の「ドイツのエネルギーシフト」を紹介: ソフトエネルギー

気候ネットワーク、ハインリッヒ・ベル財団の「ドイツのエネルギーシフト」を紹介

　気候ネットワークは、ハインリッヒ・ベル財団と連携し、特設ページ「ドイツのエネルギーシフト～再生可能エネルギーの未来に関する議論～」を開設しました。ハインリッヒ・ベル財団はドイツの緑の党に所属する非営利組織で、本部をワシントンDCに置き、国際的に持続可能性およびグリーンな経済発展を推進する活動を行っています。

　今回、このサイトに紹介されている資料は、「German Energy Transition」で直訳すると、ドイツのエネルギー転換です。個人的には遷移という言葉を使っていましたが、今回気候ネットワークがエネルギーシフトという訳を行ったのをみて、今後どうするか迷っています。

　さて、今回紹介されたこのサイトと資料、まだざっとしか見ていませんが、下にその充実ぶりがわかるように目次の画像を上げさせていただきました。

　これから、「ドイツのエネルギーシフトは野心的だ。しかし、実現可能である」という言葉に勇気づけられながら、読み進めるつもりです。

・ハインリッヒ・ベル財団と連携し、特設ページ「ドイツのエネルギーシフト～再生可能エネルギーの未来に関する議論～」を開設しました。-----"target="_blank">気候ネットワーク、2013/1/22
　ドイツのエネルギーシフト　再生可能エネルギーの未来に関する議論より

"　気候ネットワークでは、ハインリッヒ・ベル財団と連携し、同財団が創設したウェブサイトGerman Energy Transition（ドイツのエネルギーシフト・英語ページ）の一部を日本語訳して紹介しています。

　このページは、ドイツ国外の人々を対象に、ドイツのエネルギー政策や関連するエネルギー事情について解説するものです。日本でも関心の高いドイツのエネルギーシフトについて知るツールとしてご活用ください。

再生可能エネルギーの未来に関する議論
Arne Jungjohann（ウェブサイト編集者）

　ドイツは、“Energiwende（エネルギーシフト）”と呼ばれる動きで注目を集めている。..........
..........

明らかになっている事実（Key findings）
１．ドイツのエネルギーシフトは野心的だ。しかし、実現可能である
..........
２．ドイツのエネルギーシフトを主導するのは市民やコミュニティ
..........
３．エネルギーシフトは、ドイツの戦後最大のインフラ事業である。それがドイツ経済や新規雇用を強化する
..........
４．ドイツは、エネルギーシフトを通じて、グリーンな未来に合った産業基盤を維持する
..........
５．規制と開かれた市場は、投資の確実性を確保し、小規模ビジネスが大企業と競争できる環境を作る
..........
６．ドイツは、気候変動対策と脱原発が表裏一体のものとして取り組めることを実践している
..........
７．ドイツのエネルギーシフトは、単に再生可能エネルギー電力についてだけでなく、交通部門や家庭部門などの幅広いエネルギー利用についても議論されている
..........
８．ドイツのエネルギーシフトは定着している
..........
９．エネルギーシフトは、ドイツにとって経済的に手頃なものである。他の国々にとっては、もっと手頃なものにさえなるだろう
..........
.......... "