INTERVIEW : Lovins on Nuclear(A・ロビンス、原子力を語る） / クリッピング Corporate Knights

" Excerpt from an interview with Amory Lovins on Ontario’s nuclear power
What is the status of nuclear power in comparison to other forms of energy production?
Lovins: Micropower has already walloped nuclear in the marketplace worldwide. "-----Corporate Knights,July 13, 2006

コメント
　Rocky Mountain Instituteの創設者の一人であるAmory Lovins氏が、オンタリオの原子力発電所新設計画について、原子力の利用についてカナダのメディアにインタビューを受けています。冒頭、いきなり"Micropower has already walloped nuclear in the marketplace worldwide.（マイクロ発電は、すでに世界中の発電市場において、原子力を壁際においやっています"とかっとばしてくれます。
　
　感想をこめた意訳は、

　”総合的な評価としての事実として、私達は原子力発電よりすぐれた発電方法をすでにもっている。いまさら原子力と叫ぶ人々が、だれかということに注意する必要があります。それは、政府であり、原子力産業です。彼らは、１ドルの対価に気を配る必要がなく、また気候変動対策という限られた時間枠にもなんの注意を払う必要がない人々なのです。
　一時的に、原子力への再投資が行われ、息を吹き返すことがあっても、生きながらえるということはないのです。”という、いつもながらの力強い発言です。
　
　ソフトエネルギー・パスの訳本は絶版なので手に入れることはできないが、分散型エネルギーという概念をわれわれにもたらし、ソフト（エネルギー）パスという”いき方”、方向性を示唆してくれたエイモリー・ロビンス氏の言動、動向に注意を払っている自然エネルギーの関係者は今でも多いです。

・ソフト・エネルギー・パス―永続的平和への道 (単行本)

・The Soft Energy Path

　私もこの本を２０年近く前に読んで、多大な影響を受けました。人類が化石燃料をがぶ飲みにし続けるなかで、ソフトエネルギー・パスというアイディアは、輝いて見えました。しかし、正直、時には現実に対して、かぼそく、絶望的な状況では脆弱に思えたことも事実です。しかし、今や小規模分散型電源の必要性と有効性を認識しつつある人々の中では、前にも増して大きな発言力をもってきているようです。市場原理を重視し、水、運輸などの多様な問題に対して、ソフトエネルギーパスを”貫く”その場所の力とシンプルな解答にも、励まされます。(t_t)

参考資料
・Mighty Mice-----
" The most powerful force resisting new nuclear may be a legion of small, fast and simple microgeneration and efficiency projects. In this guest article in the UK-published Nuclear Engineering International, Amory Lovins explains to the industry who its most formidable competitors are: not central coal- or gas-fired power plants, but micropower and efficient use. These are already adding more than ten times as much global capacity per year, and, being much cheaper, provide more climate solution per dollar and per year. (29 December 2005)."

参考図書

スモール・イズ・プロフィタブル―分散型エネルギーが生む新しい利益エイモリー・B. ロビンス, Amory B. Lovins, 山藤 泰-----amazon.co.jpにおける情報

参考サイト
・ソフトエネルギーパスとは何か？-----温暖化いろいろ(アーカイブ)