木の船を造っている友人からのメイルがとどきました

"I finished and launched this boat in the April under the cherry tree on."

Rushton の１１フィートのカヌーをベースにデザインしました　

　

　
　
WoodenBoat (Magazine）に送った資料です：
1 length of the deck-----11 feet
2 beam-----27 "
3 type, class, rig----- canoe (lake boat)
(glued laspstrake Brynzeel plywood, cherry rails, ash keel/stems,
hinoki corming deck, and all bronze fastened. )
4 boat's name----- Sedna
5 names and addresses of designer, builder, and
owner-----buillder(designer) : Koji MATANO
6 port or place of intended use-----
Biwako-lake, Shiga-ken, Japan
7 date of launching ----- April 12
8 brief descriptin of construction or
restration-----

I finished and launched this boat in the April under the cherry tree on
the Biwa lake.
I took her lines from Rushton's "Vaux Junior" and redesigned for glued
lapstrake construction.
( I changed the number of the planks from 8 to 7, gave extra beam and
stay the original's tight bilge for added stabilitiy---as the owner can
not swim :-)
On finishing up the planking, I saw CNN telling NASA found a new planet
"Sedna" --- "Queen of the ice" --- immediately, she was named "Sedna".

-----

で、
ラシュトンは（Henry
Rushton）１９世紀末から２０世紀はじめのころのニューヨークで、カヌー（プレジャーボート）を工芸の域に持っていった（そして初めてメイルオー
ダーで新興裕福層に販売した）ボートデザイナー、この頃が木のボートのある意味での絶頂期で　あとにもNevins とかLawley
とかHerreshoff なんて　もうすごいんだから。
それからはそんなに進歩しているとは思えません。

ボートつくりってすこしばかりクラシック音楽の演奏に似ていて、楽譜はあるのだけど、演奏のたびごとにちがった音楽の表現ってある（演奏は元の曲の単な
るインスタンスではない）みたいに自由度が高い。バッハ演ってもグレングールドみたいなのもあるし‥作り手によってかなりちがってくる。

セドナは英文にもあるように太陽系の１４番目の惑星で、イヌイット語の「氷の女王」。プランキングが済んだ時にちょうどニュースで流していて　これはよ
さそうとネーミングしてしまった。普通は一艇ずつなんだけど、これはシリーズで作ってもいいかとも思っている。「究極のパーソナルボート」がコンセプト
なんだけど、かなり近いかも。このまえ近所のダム湖でテスト浮かべして、中で浮かびながら寝ていると　なかなか　恥ずかしいくらい癒し系でありまし
た。「フローティング・メディテーション」とか「フロート・ヒーリング」とか名前つけたらきっとはやるかも　（笑　

それで
制作主体は
南伊豆造船所（Minamiizu Boatyard)
http://minamiizu.net/boat/index.html

営業品目は　
カヌー（レイクボート／ガイドボート）、小型セイルボート
のデザイン・製作
もちろん全て木造

koji
-------------